Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 6. ayet

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى ﴿٦﴾

Ve saddeka bil husnâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve saddekave tasdik etti, doğruladı
2bi el husnâHüsna'yı (Allah'ın Zat'ını görmeyi)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve husnâyı tasdîk eylerse

İskender Mihr

Ve Hüsna'yı (Allah'ın Zat'ını görmeyi) tasdik etti ise.

Adem Uğur

Ve en güzeli de tasdik ederse,

Ahmet Tekin

Kim en güzeli, Kelime-i Tevhid’i tasdik eder, Allah yolunda harcadığı malın bedelinin daha güzeliyle yerine geleceğine inanırsa, ona da ihsan edeceğiz.

Ali Bulaç

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Ali Fikri Yavuz

O en güzel kelimeyi, (Lâ ilahe İllAllah sözünü) tasdik ederse,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve en güzeli doğrularsa

Diyanet Vakfı

(5-7) Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).

Hasan Basri Çantay

o en güzeli de tasdıyk ederse,

Muhammed Esed

ve nihai güzelliğin/iyiliğin gerçekliğine inanırsa,

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve o en güzeli (Kelime-i tevhid'i) tasdik ederse,

Suat Yıldırım

O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) tasdik eden kimseyi.