Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

86. Târık Suresi

17 ayet · Nüzul sırası 36

Târık · 6. ayet

خُلِقَ مِن مَّاء دَافِقٍ ﴿٦﴾

Hulika min mâin dâfik(dâfikın).

Kelime Kelime Anlam

1hulikayaratıldı
2minden
3mâinsu, sıvı
4dâfikınkuvvetle atılan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir atılgan sudan yaratıldı

İskender Mihr

Kuvvetle atılan bir sıvıdan yaratıldı.

Adem Uğur

Atılan bir sudan yaratıldı.

Ahmet Tekin

Bir defada boşalan bir sıvıdan yaratıldı.

Ali Bulaç

Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.

Ali Fikri Yavuz

Atılan bir sudan yaratıldı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir atılgan sudan yaratıldı.

Diyanet Vakfı

(5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.

Hasan Basri Çantay

O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır,

Muhammed Esed

o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır

Ömer Nasuhi Bilmen

Atılıp dökülen bir sudan yaratıldı.

Suat Yıldırım

(6-7) O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.