Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 6. ayet

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٦﴾

Yevme yekûmun nâsu li rabbil âlemîn(âlemîne).

Kelime Kelime Anlam

1yevmegün
2yekûmukıyam eder, kalkar
3en nâsuinsanlar
4liiçin
5rabbiRabbi
6el âlemîneâlemlerin

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki nâs rabbül'âlemîn için kıyam edecekler

İskender Mihr

Âlemlerin Rabbi için insanların kıyam edeceği (kalkacağı) gün.

Adem Uğur

Öyle bir gün ki, insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.

Ahmet Tekin

İnsanların, âlemlerin, bütün varlıkların Rabbinin huzurunda divan duracakları gün diriltilecekler.

Ali Bulaç

İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.

Ali Fikri Yavuz

O gün insanlar, âlemlerin Rabbi için (O’na hesab vermek için, kabirlerinden) kalkacaklar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.

Diyanet Vakfı

(4-6) Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler! Öyle bir gün ki, insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.

Hasan Basri Çantay

Aalemlerin Rabbi (olan Allahın hükmü) için insanların (kabirlerinden) kalkacağı günde?

Muhammed Esed

bütün insanların alemlerin Rabbi huzuruna varacakları Gün'de?

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün insanlar âlemlerin Rabbinin huzurunda divan dururlar.

Suat Yıldırım

(4-6) Sahi onlar, o en mühim günde, yani bütün insanların Rabbülâlemin’in divanında duracakları günde, diriltilip toplanacaklarını düşünmezler mi?