Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

82. İnfitâr Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 82

İnfitâr · 6. ayet

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿٦﴾

Yâ eyyuhel insânu mâ garreke bi rabbikel kerîm(kerîmi).

Kelime Kelime Anlam

1yâ eyyuhâey
2el insânuinsan
3mânedir
4garre-keseni aldatan
5bi rabbi-keRabbine karşı
6el kerîmiüstün, kerem sahibi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına?

İskender Mihr

Ey insan! Kerim olan Rabbine karşı seni aldatan (mağrur kılan) nedir?

Adem Uğur

Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Ahmet Tekin

Ey insan, ihsanı, affı bol Rabbine karşı, seni aldatan nedir?

Ali Bulaç

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Ali Fikri Yavuz

Ey (kâfir) insan! Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan ne?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ey insan, o lütfu bol olan Rabbine karşı ne aldattı seni?

Diyanet Vakfı

(6-8) Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Hasan Basri Çantay

Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?

Muhammed Esed

Ey insan! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran,

Ömer Nasuhi Bilmen

Ey insan! Engin kerem sahibi olan Rabbine karşı seni aldatan (ve isyana sürükleyen) nedir?

Suat Yıldırım

Ey insan, nedir seni o kerim Rabbin hakkında aldatan?