Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 6. ayet

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى ﴿٦﴾

Fe ente lehu tesaddâ.

Kelime Kelime Anlam

1feoysa, halbuki
2entesen
3lehuona
4tesaddâyüzünü dönüyorsun, yöneliyorsun

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen onun sadâsına özeniyorsun

İskender Mihr

Oysa sen, ona yöneliyorsun.

Adem Uğur

Sen ona yöneliyorsun,

Ahmet Tekin

Evet, sen onların üstüne düşüyorsun.

Ali Bulaç

İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya' çalışıyorsun.

Ali Fikri Yavuz

Sen, ona dönüb sözüne kulak veriyorsun.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

sen onun sesine özeniyorsun.

Diyanet Vakfı

(5-7) Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

Hasan Basri Çantay

İşte sen onu karşına alıyor (ona yöneliyor) sun.

Muhammed Esed

sen bütün ilgiyi ona gösterdin,

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte sen ona yöneliyorsun.

Suat Yıldırım

(5-6) Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.