Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 6. ayet

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾

Yevme tercufur râcifeh(râcifetu).

Kelime Kelime Anlam

1yevmeo gün
2tercufusarsacak, şiddetle sallayacak
3er râcifetusarsan, yeryüzünü yerinden oynatan darbe, sur'a 1 üfleniş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki sarsar râcife

İskender Mihr

O gün, sarsan sarsacak.

Adem Uğur

Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı,

Ahmet Tekin

Kâinatın şiddetli bir gürleme halinde âniden sarsıldığı gün, sûra ilk üfürülen gündür.

Ali Bulaç

O sarsıntının sarsacağı gün,

Ali Fikri Yavuz

O gün (Sûra) ilk üfürüş şiddetle sarsacak,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

o gün sarsıntı sarsacak.

Diyanet Vakfı

(6-9) Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.

Hasan Basri Çantay

O gün sarsan sarsacak,

Muhammed Esed

(O halde, düşün) şiddetli bir sarsıntının (dünyayı) sarstığı Gün(ü),

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün o sarsıntı sarsar.

Suat Yıldırım

Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!