Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 6. ayet

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ﴿٦﴾

Yes’elu eyyâne yevmul kıyâmeh(kıyâmeti).

Kelime Kelime Anlam

1yes'elusorar, soruyor
2eyyânene zaman
3yevmugün
4el kıyâmetikıyâmet

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sorar: ne zaman diye o Kıyamet günü

İskender Mihr

“Kıyâmet günü ne zaman?” diye sorar.

Adem Uğur

Kıyamet günü ne zamanmış? diye sorar.

Ahmet Tekin

'Kıyamet günü ne zaman?' diye soruyor.

Ali Bulaç

"Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.

Ali Fikri Yavuz

(Alay ederek) sorar: “- Kıyâmet günü ne zaman?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

sorar: «O kıyamet günü ne zaman?» diye.

Diyanet Vakfı

«Kıyamet günü ne zamanmış?» diye sorar.

Hasan Basri Çantay

«Kıyamet günü (de) ne zaman (mış» diye) sorar.

Muhammed Esed

ve (istihza ile) sorar: "Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş?"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.

Suat Yıldırım

"Ne zamanmış o kıyamet günü?" diye alay eder.