Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

71. Nûh Suresi

28 ayet · Nüzul sırası 71

Nûh · 6. ayet

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ﴿٦﴾

Fe lem yezidhum duâî illâ firârâ(firâran).

Kelime Kelime Anlam

1fefakat
2lem yezid-humonlara arttırmadı
3duâîdavetim
4illâden başka
5firâranfirar, kaçış, uzaklaşma

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı

İskender Mihr

Fakat benim davetim, (benden) kaçışlarından (uzaklaşmalarından) başka bir şeyi artırmadı.

Adem Uğur

Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.

Ahmet Tekin

'Benim davetim, sadece onların kaçışlarını artırıyor.'

Ali Bulaç

"Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı."

Ali Fikri Yavuz

Fakat benim dâvet etmem, onlara ancak (imandan) kaçmağı artırdı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat benim çağırmam, sadece onların kaçmalarını artırdı.

Diyanet Vakfı

Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.

Hasan Basri Çantay

«Fakat benim da'vetim (îmandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey'i) artırmadı».

Muhammed Esed

ama bu çağrım onları yalnızca (Senden) daha da uzaklaştırdı.

Ömer Nasuhi Bilmen

"Fakat benim dâvetim onların ancak kaçmalarını artırdı. "

Suat Yıldırım

(5-6) "Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı."