فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ﴿٦﴾
Fe lem yezidhum duâî illâ firârâ(firâran).
28 ayet · Nüzul sırası 71
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ﴿٦﴾
Fe lem yezidhum duâî illâ firârâ(firâran).
Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı
Fakat benim davetim, (benden) kaçışlarından (uzaklaşmalarından) başka bir şeyi artırmadı.
Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.
'Benim davetim, sadece onların kaçışlarını artırıyor.'
"Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı."
Fakat benim dâvet etmem, onlara ancak (imandan) kaçmağı artırdı.
Fakat benim çağırmam, sadece onların kaçmalarını artırdı.
Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.
«Fakat benim da'vetim (îmandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey'i) artırmadı».
ama bu çağrım onları yalnızca (Senden) daha da uzaklaştırdı.
"Fakat benim dâvetim onların ancak kaçmalarını artırdı. "
(5-6) "Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı."