Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 6. ayet

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ﴿٦﴾

Ve emmâ âdun fe uhlikû bi rîhın sarsarin âtiyeh(âtîyetin).

Kelime Kelime Anlam

1ve emmâve amma, ise
2âdunAd (kavmi)
3febu sebeple
4uhlikûhelâk edildi
5bi rîhinrüzgâr ile
6sarsarinkasıp kavuran çok gürültülü dondurucu rüzgâr
7âtîyetinson derece şiddetli, azgın esen fırtına

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve amma Âd onlar da ihlâk ediliverdiler bir sarsar rüzgâr, azgın bir fırtına ile

İskender Mihr

Ve amma, Ad (kavmi) ise (o da) bu sebeple şiddetli dondurucu, azgın esen bir fırtına ile helâk edildi.

Adem Uğur

Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.

Ahmet Tekin

Âd kavmi ise, gürültülü ve dehşetli bir fırtına ile yok edildi.

Ali Bulaç

Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.

Ali Fikri Yavuz

Âd Kavmine gelince; onlar da kasıp kavuran şiddetli bir rüzgâr ile helâk edildiler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ad ise şiddetli bir rüzgar, azgın bir fırtına ile yok edildi.

Diyanet Vakfı

Âd kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.

Hasan Basri Çantay

Aad'e gelince: Onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.

Muhammed Esed

'Ad ise öfkeli bir kasırga ile yok olup gitti,

Ömer Nasuhi Bilmen

Âd kavmi de uğultulu, önünde durulmaz bir rüzgârla yok edildiler.

Suat Yıldırım

(5-6) Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi.