Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 6. ayet

بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ ﴿٦﴾

Bi eyyikumul meftûn(meftûnu).

Kelime Kelime Anlam

1bi eyyikum(u)sizin hanginiz
2el meftûnumeftun, fitneye uğramış, şaşkın

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hanginizde imiş o fitne, o cünun?

İskender Mihr

Sizin hanginiz meftun (şaşkın)?

Adem Uğur

Hanginizde delilik olduğunu yakında.

Ahmet Tekin

O akılsızlık, o delilik hanginizde imiş, onu da görecekler.

Ali Bulaç

Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını.'

Ali Fikri Yavuz

Hanginizmiş mecnûn...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O fitne, o delilik hanginizdeymiş.

Diyanet Vakfı

(5-6) Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da.

Hasan Basri Çantay

Delilik hanginizde imiş?

Muhammed Esed

hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu.

Ömer Nasuhi Bilmen

Hanginizin aklından zoru olduğunu.

Suat Yıldırım

Hanginizde imiş o dertler, o delilikler.