Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

67. Mülk Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 77

Mülk · 6. ayet

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿٦﴾

Ve lillezîne keferû bi rabbihim azâbu cehennem(cehenneme), ve bi’sel masîr(masîru).

Kelime Kelime Anlam

1ve li ellezîneve onlar için
2keferûinkâr ettiler
3bi rabbi-himonların Rab'leri, kendi Rab'leri
4azâbuazap
5cehennemecehennem
6ve bi'seve ne kötü
7el masîruulaşılan makam, ulaşılan yer, varış yeri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendilerinin rabbına küfredenler için de Cehennem azâbı vardır, ona gidiş de ne fena akibettir

İskender Mihr

Ve Rab'lerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ve (o), ne kötü varış yeri!

Adem Uğur

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!

Ahmet Tekin

Rablerini inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar için Cehennem azâbı vardır. Orası ne kötü bir cezalandırma ve nihaî dönüş yeridir.

Ali Bulaç

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.

Ali Fikri Yavuz

Rablerini inkâr edenlere de cehennem azabı vardır. O, ne fena dönüş yeridir!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kendi Rablerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ona gidiş de ne kötü sondur.

Diyanet Vakfı

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!

Hasan Basri Çantay

Rablerine küfredenler için de (böyle) cehennem azâbı vardır. O, ne kötü dönüşdür!

Muhammed Esed

Çünkü, (bu şekilde) Rablerine karşı isyankar davranan herkesi cehennem azabı beklemektedir; orası, ne kötü bir varış yeridir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek yerdir o!

Suat Yıldırım

Rab’lerini inkâr edenlere de cehennem azabı var. Gidilecek ne kötü yerdir orası!