Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

57. Hadîd Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 94

Hadîd · 6. ayet

يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿٦﴾

Yûlicul leyle fîn nehâri ve yûlicun nehâre fîl leyl(leyli) ve huve alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Kelime Kelime Anlam

1yûlicugirdirir, sokar
2el leylegece
3fî en nehârigündüzün içine
4ve yûlicuve girdirir, sokar
5en nehâregündüz
6fî el leylgecenin içine
7ve huveve o
8alîmunen iyi bilen
9bi zâtisahip olduğu, de olan
10es sudûrigöğüsler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar ve bütün sînelerin künhünü bilir

İskender Mihr

Geceyi, gündüzün içine sokar. Ve gündüzü, gecenin içine sokar. Ve O, sinelerde olanı (sırları, niyetleri, düşünceleri) en iyi bilendir.

Adem Uğur

Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir.

Ahmet Tekin

Geceyi, devamlı gündüzün içine sokarak uzatır, gündüzü de gecenin içine sokarak uzatır. O gönüllerdeki sırları bilir.

Ali Bulaç

Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.

Ali Fikri Yavuz

Geceyi gündüze katar (böylece gündüz uzar), gündüzü de geceye katar (da gece uzar). Hem O, bütün sînelerde saklı olanları bilir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Geceyi güdüze sokar, gündüzü geceye sokar; O, sinelerin özünü bilir.

Diyanet Vakfı

Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir.

Hasan Basri Çantay

O, geceyi gündüzün içerisine sokar, gündüzü de gecenin içine katar. O, sinelerde gizlenen herşey'i hakkıyle bilendir.

Muhammed Esed

O, gündüzü kısaltarak geceyi uzatır, ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatır; ve O, (insanların) kalpler(in)de olanı eksiksiz bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Ve O, göğüslerin özünü bilendir.

Suat Yıldırım

Geceyi gündüze katar, böylece gündüz uzar. Gündüzü geceye katar, böylece gece uzar. Kalplerin künhünü O bilir.