Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 6. ayet

فَكَانَتْ هَبَاء مُّنبَثًّا ﴿٦﴾

Fe kânet hebâen mun bessâ(bessen).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece
2kânetoldu
3hebâentoz toprak, zerreler halinde
4munbessenufalandı, toz haline gelmiş, dağılmış

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hepsi dağılıp berhevâ bir hebâ olduğu

İskender Mihr

Böylece dağılıp toz zerrecikleri haline gelmiştir.

Adem Uğur

Dağılıp toz duman haline geldiği,

Ahmet Tekin

Hepsi havada uçuşan zerreler haline gelir.

Ali Bulaç

toz duman halinde dağılıp savrulduğu,

Ali Fikri Yavuz

Artık her şey etrafa dağılan toz duman olmuştur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

hepsi dağılıp toz duman haline geldiği,

Diyanet Vakfı

Dağılıp toz duman haline geldiği,

Hasan Basri Çantay

derken (hepsi de) dağılmış, toz haaline gelmişdir.

Muhammed Esed

toz toprak haline geldiğinde

Ömer Nasuhi Bilmen

Dağılıp toz duman haline geldiği zaman!

Suat Yıldırım

Uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman...