Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 6. ayet

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ﴿٦﴾

Ven necmu veş şeceru yescudân(yescudâni).

Kelime Kelime Anlam

1ve en necmuve yıldız(lar)
2ve eş şeceruve ağaç (lar)
3yescudâniikisi secde eder

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çemen, ağaç secdedan

İskender Mihr

Yıldızlar ve ağaçlar, ikisi de (Allah'a) secde ederler.

Adem Uğur

Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.

Ahmet Tekin

Yıldızlar, bitkiler ve ağaçlar, rahmet sahibi Rahman olan Allah’a boyun eğerek secde ederler.

Ali Bulaç

Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.

Ali Fikri Yavuz

Nebat da, ağaç da (yaratılışları icabı hep Rahmâna) secde ederler, (emrine boyun eğerler).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

çemen, ağaç secde eder dururlar.

Diyanet Vakfı

Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.

Hasan Basri Çantay

Sakı olmayan nebat da, ağaç da (Ona) secde ederler.

Muhammed Esed

yıldızlar ve ağaçlar (O'nun önünde) yere kapanırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bitkiler ve ağaçlar (Allah'a) secde ederler.

Suat Yıldırım

Yıldızlar ve bitkiler hep secdededirler.