Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 6. ayet

ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى ﴿٦﴾

Zû mirreh(mirretin), festevâ.

Kelime Kelime Anlam

1zûsahip
2mirretinkuvvetli, azamet sahibi
3feöylece
4istevâistiva etti (yöneldi, kapladı, göründü, doğruldu)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir kuvvet sahibi, hemen duruklandı

İskender Mihr

O (Cebrail A.S), kuvvet ve azamet sahibidir. Öylece istiva etti (yöneldi).

Adem Uğur

Ve üstün yaratılışlı (melek), doğruldu.

Ahmet Tekin

Üstün yaratılışlı, yüksek akıl ve anlayış gücüne sahip Cebrâil, asli hüviyeti ile doğruldu.

Ali Bulaç

(Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, görünüşü güzel olub hemen hakiki şekli üzere doğruldu;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir kuvvet sahibi; hemen duruklandı (doğruldu).

Diyanet Vakfı

(5-7) Çünkü onu güçlü kuvvetli ve üstün yaratılışlı biri (Cebrail) öğretti. Sonra en yüksek ufukta iken asıl şekliyle doğruldu.

Hasan Basri Çantay

(Ki o) akıl ve re'yinde kâmil (bir melek) dir. Hemen (kendi suretine girib) doğruldu.

Muhammed Esed

(o,) fevkalade bir güçle donatılmış (bir melektir) ki o an geldiğinde kendini gerçek şekli ve hüviyeti ile gösterdi,

Ömer Nasuhi Bilmen

O (melek) akıl sahibidir. (Aslî sureti ile) doğruldu.

Suat Yıldırım

(5-7) Onu kendisine pek güçlü ve kuvvetli, o üstün akıl ve kemal sahibi olan (melek Cebrail) öğretti. Melek kendi aslî sûretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.