Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 6. ayet

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ ﴿٦﴾

Vel bahril mescûri.

Kelime Kelime Anlam

1veandolsun
2el bahrideniz
3el mescûridolmuş, dolu olan, hapsedilmiş (yayılması önlenmiş)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

bahri mescûre ki

İskender Mihr

Dolu denize andolsun.

Adem Uğur

Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),

Ahmet Tekin

Yanan dolu denizlere, okyanuslara andolsun!

Ali Bulaç

Kabarıp, tutuşan denize,

Ali Fikri Yavuz

Taşkın denize...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve kızdırılıp kaynatılmış taşkın denize ki,

Diyanet Vakfı

(1-8) Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Hasan Basri Çantay

Dolan denize,

Muhammed Esed

Kabaran denizi düşün!

Ömer Nasuhi Bilmen

Kabarıp taşan denize andolsun!

Suat Yıldırım

Ağzına kadar dolu okyanusa yemin olsun ki: