Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 6. ayet

وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ ﴿٦﴾

Ve inned dîne le vâkıu(vâkıun).

Kelime Kelime Anlam

1ve inneve muhakkak
2ed dînedîn (hesap, ceza)
3leelbette, mutlaka, kesinlikle
4vâkıuntahakkuk edecektir, vuku bulacaktır, gerçekleşecektir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve muhakkak ki ceza şübhesiz vakı'dir

İskender Mihr

Ve muhakkak ki dîn (hesap görme; mükâfat veya ceza), kesinlikle vuku bulacaktır (gerçekleşecektir).

Adem Uğur

Ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.

Ahmet Tekin

Din, toplumlara hâkim, tabiî ve sosyal bir realitedir. Mutlaka hesabı sorulacak olan ilahî bir düzendir. Sorumluluk, hesap, icra ve ceza elbette vardır, kesinkes Allah’a ait, Allah adına kullanılan otorite hâkim olacaktır.

Ali Bulaç

Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.

Ali Fikri Yavuz

Ve şübhesiz ki hesab vuku bulacaktır, (herkes amelinin karşılığını görecektir.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve muhakkak ceza ve mükafat gerçekleşecektir.

Diyanet Vakfı

(1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki (amellere göre) ceza (ya'nî mukaabele) de elbette vaaki'dir.

Muhammed Esed

ve yargılama (Günü) mutlaka gelecektir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ceza mutlaka vuku bulacaktır.

Suat Yıldırım

İşlerin karşılığı da mutlaka alınacaktır.