Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 6. ayet

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ ﴿٦﴾

Ve kem erselna min nebîyin fîl evvelîn(evvelîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve kemve nice, ne kadar
2erselnâbiz gönderdik
3min nebiyyinnebîlerden, peygamberlerden
4fî el evvelîneevvelkilerin arasında, içinde

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki evvelkiler içinde biz nice Peygamber gönderdik

İskender Mihr

Ve sizden evvelki (ümmetlerin) içinde nice nebîler (peygamberler) gönderdik.

Adem Uğur

Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.

Ahmet Tekin

Daha önceki milletlere özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere nice peygamberler göndermiştik.

Ali Bulaç

Oysa biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki (seni bir peygamber olarak kavmine gönderdiğimiz gibi), evvelkiler içinde de nice peygamberler gönderdik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Oysa Biz öncekiler arasında nice peygamber gönderdik.

Diyanet Vakfı

Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.

Hasan Basri Çantay

Halbuki biz evvelki (ümmet) ler içinde de nice peygamber (ler) gönderdik.

Muhammed Esed

Eski zamanların halkına ne kadar da çok peygamber gönderdik!

Ömer Nasuhi Bilmen

Daha öncekilere de nice peygamberler göndermiştik.

Suat Yıldırım

Daha önce gelip geçmiş nesillere nice nebîler gönderdik!