Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 6. ayet

إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاء الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ ﴿٦﴾

İnnâ zeyyennes semâed dunyâ bi zîynetinil kevâkib(kevâkibi).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak ki biz
2zeyyennâsüsledik
3es semâesema, gökyüzü
4ed dunyâdünya
5bi zîynetinziynet ile
6el kevâkibiyıldızlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bakınız biz o Dünya Semayı (o yakın Göğü) bir ziynetle donattık; kevakib.

İskender Mihr

Muhakkak ki Biz; dünya semasını, yıldızları ziynet kılarak süsledik.

Adem Uğur

Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.

Ahmet Tekin

Biz dünya semâsını, zinetlerle, yıldızlarla, gezegenlerle süsledik.

Ali Bulaç

Şüphesiz biz dünya göğünü 'çekici bir süsle', yıldızlarla süsleyip donattık.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, en aşağıda olan gökyüzünü, yıldızlardan ibaret bir süsle donattık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bakınız Biz o dünya göğünü (yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla donattık.

Diyanet Vakfı

Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.

Hasan Basri Çantay

Hakîkat biz (size) en yakın göğü bir zînetle, yıldızlarla (donatıp) süsledik.

Muhammed Esed

Biz yeryüzüne en yakın gökleri yıldızların güzelliğiyle süsledik,

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz yakın göğü bir ziynetle, yıldızlarla süsledik.

Suat Yıldırım

Biz yere en yakın semayı yıldızlarla süsledik.