Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 6. ayet

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى ﴿٦﴾

Lehu mâ fis semâvâti ve mâ fîl ardı ve mâ beynehumâ ve mâ tahtes serâ.

Kelime Kelime Anlam

1lehuona, onun için
2mâ fî es semâvâtisemalar da olan şeyler
3ve mâ fî el ardıve arzda (yeryüzünde) olan şeyler
4ve mâ beyne-humâve ikisinin arasında olan şeyler
5ve mâ tahte es serâve nemli toprağın altında olan şeyler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bütün Semavâttakiler ve bütün Arzdakiler ve bütün bunların aralarındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep onun

İskender Mihr

Semalarda ve arzda ve ikisinin arasında ve de nemli toprağın altında olanlar, O'nundur.

Adem Uğur

Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.

Ahmet Tekin

Göklerdeki varlıkların ve imkânların, yerdeki varlıkların ve imkânların, bu ikisinin arasındaki ve toprağın altındaki varlıkların ve imkânların tamamı O’nundur, O’nun tasarrufundadır.

Ali Bulaç

Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.

Ali Fikri Yavuz

Bütün gökte olanlar, bütün arzdakiler, bütün bu ikisinin arasındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep O’nundur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bütün göklerdekiler, bütün yerdekiler, bütün bunların arasındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep O'nundur.

Diyanet Vakfı

Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.

Hasan Basri Çantay

Göklerde, yerde ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa Onundur.

Muhammed Esed

Göklerde ve yerde ve bunların arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'na aittir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Göklerde ve yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar yalnız O'nundur.

Suat Yıldırım

Göklerde ne var, yerde ne varsa O’nundur. Bu ikisi arasında olan, yerin altında olan da O’nun’dur.