Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

16. Nahl Suresi

128 ayet · Nüzul sırası 70

Nahl · 6. ayet

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ﴿٦﴾

Ve lekum fîhâ cemâlun hîne turîhûne ve hîne tesrehûn(tesrehûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekumve sizin için
2fî-hâiçinde, onlarda vardır
3cemâlungüzellik
4hîneo zaman, olduğu zaman
5turîhûne(hayvanları) akşamleyin otlaktan döndürüyorsunuz
6ve hîneve o zaman, olduğu zaman
7tesrehûne(hayvanları) otlatmaya çıkarıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Akşam getirir, sabah salarken onlarda sizin için bir cemal de vardır.

İskender Mihr

(Onları), akşamları otlaktan döndürdüğünüz zaman ve sabahları otlatmaya çıkardığınız zaman sizin için onda bir güzellik vardır.

Adem Uğur

Sizin için onlardan ayrıca akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken bir güzellik (bir zevk) vardır.

Ahmet Tekin

Akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken, onlardaki güzellik ve verdikleri zevk sizi cezbeder.

Ali Bulaç

Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.

Ali Fikri Yavuz

O hayvanları, akşam vakti getirirken ve sabahleyin salarken, onlarda sizin için bir zevk ve güzellik var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Akşam getirip sabah salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır.

Diyanet Vakfı

Sizin için onlardan ayrıca akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken bir güzellik (bir zevk) vardır.

Hasan Basri Çantay

Akşamlayın getirirken, sabahlayın salıverirken onlarda sizin için (ne) güzel bir zînet (ve zevk) vardır!

Muhammed Esed

akşam eve getirirken, sabah otlağa çıkarırken onlarda bir güzellik bulursunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Akşamları getirirken, sabahları salıverirken de sizin için bir güzellik vardır (zevk alırsınız).

Suat Yıldırım

Onları akşamleyin ağıllarına getirir, sabahleyin otlaklara götürürken bambaşka bir zevk alırsınız!