Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 6. ayet

وَقَالُواْ يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ﴿٦﴾

Ve kâlû yâ eyyuhellezî nuzzile aleyhiz zikru inneke le mecnûn(mecnûnun).

Kelime Kelime Anlam

1ve kâlûve dediler
2yâ eyyuhâ ellezîey o kimse
3nuzzileindirildi
4aleyhi ez zikruona zikir
5inne-kemuhakkak sen
6le mecnûnunmutlaka mecnun (deli)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de ey o kendisine zikr indirilmiş olan, dediler: mutlaka sen mecnunsun!

İskender Mihr

Ve: “Ey kendisine zikir indirilen! Gerçekten sen, mutlaka mecnunsun (delisin).” dediler.

Adem Uğur

Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!"

Ahmet Tekin

Onlar:'Ey kendisine, okunması ibadet olan övünç kaynağı Kur’ân indirilen, sen kesinlikle cinlere mahkum olmuş birisin, delisin' dediler.

Ali Bulaç

Onlar: "Ey kendisine kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin," dediler.

Ali Fikri Yavuz

Mekke kâfirleri Peygambere şöyle dediler: “- Ey kendisine kitap indirilen! Muhakkak ki, sen bir mecnunsun.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir de Onlar: «Ey kendisine kitap indirilmiş olan, sen mutlaka delisin!

Diyanet Vakfı

Dediler ki: «Ey kendisine Kur'an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!»

Hasan Basri Çantay

Dediler ki: «Ey kendisine kitâb indirilen (zât), mutlak ve mutlak sen bir mecnunsun»!

Muhammed Esed

(Hal böyleyken, hakkı inkar edenler, yine de): "Ey kendisine (sözde) uyarıcı/hatırlatıcı bir mesaj indirilen kişi; sen düpedüz bir mecnunsun!" diyorlar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “Ey kendisine zikir (Kur'an) indirilen kimse! Sen mutlaka cinlenmiş (delirmiş)sin. ”

Suat Yıldırım

(6-7) O kâfirler, alay ederek: "Ey o kendisine kitap indirilmiş olan" dediler; "mutlaka sen bir delisin! Eğer iddianda tutarlı isen, ne diye bize o melekleri getirip göstermiyorsun?"