مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ ﴿٦﴾
Minel cinneti ven nâs(nâsi).
6 ayet · Nüzul sırası 21
مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ ﴿٦﴾
Minel cinneti ven nâs(nâsi).
Gerek cinden gerekse ins
İnsanlardan ve cinlerden (insanların Rabbine, Meliki'ne ve İlâhı'na sığınırım).
Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden) Allah'a sığınırım!
'Cinlerden ve insanlardan kötülük yapmayı fısıldayanların şerrinden Allah’a sığınırım.'
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).
(O şeytan), cinlerden de olur, insanlardan da...
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olsun).»
(1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
(O şeytan) gerek cinden, gerek insandan (olsun).
görünmez güçler(in) ve insanlar(ın bütün ayartmaların)dan".
«(O vesvese veren) Gerek cinden ve gerek insandan (olsun, hepsinden de Allah'a iltica etmelidir).»
Cinlerden ve insanlardan!