Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

114. Nâs Suresi

6 ayet · Nüzul sırası 21

Nâs · 6. ayet

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ ﴿٦﴾

Minel cinneti ven nâs(nâsi).

Kelime Kelime Anlam

1min(e) el cinneticinlerden
2ve en nâsive insanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerek cinden gerekse ins

İskender Mihr

İnsanlardan ve cinlerden (insanların Rabbine, Meliki'ne ve İlâhı'na sığınırım).

Adem Uğur

Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden) Allah'a sığınırım!

Ahmet Tekin

'Cinlerden ve insanlardan kötülük yapmayı fısıldayanların şerrinden Allah’a sığınırım.'

Ali Bulaç

Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).

Ali Fikri Yavuz

(O şeytan), cinlerden de olur, insanlardan da...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olsun).»

Diyanet Vakfı

(1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!

Hasan Basri Çantay

(O şeytan) gerek cinden, gerek insandan (olsun).

Muhammed Esed

görünmez güçler(in) ve insanlar(ın bütün ayartmaların)dan".

Ömer Nasuhi Bilmen

«(O vesvese veren) Gerek cinden ve gerek insandan (olsun, hepsinden de Allah'a iltica etmelidir).»

Suat Yıldırım

Cinlerden ve insanlardan!