Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

109. Kâfirûn Suresi

6 ayet · Nüzul sırası 18

Kâfirûn · 6. ayet

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ﴿٦﴾

Lekum dînukum ve liye dîn(dîni).

Kelime Kelime Anlam

1lekumsizin
2dînu-kumsizin dîniniz
3ve liyeve benim
4dînibenim dînim

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Size dîniniz, bana dînim

İskender Mihr

Sizin dîniniz sizin ve benim dînim benim.

Adem Uğur

Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.

Ahmet Tekin

Sizin sorumluluğunuz, hesabınız ve cezanız size aittir, benim dinim, benim şeriatım, benim getirdiğim ilâhî düzen, benim medeniyetim, benim hesabım ve mükâfatım da bana aittir.

Ali Bulaç

"Sizin dininiz size, benim dinim bana."

Ali Fikri Yavuz

Sizin dininiz (bâtıl inancınız) size, benim dinim de bana...”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Size dininiz, bana dinim (sizin dininiz size, benim dinim bana)!

Diyanet Vakfı

Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.

Hasan Basri Çantay

«Sizin dîniniz size, benim dînim bana».

Muhammed Esed

Sizin dininiz size, benimki bana!"

Ömer Nasuhi Bilmen

«Sizin dininiz sizin içindir, benim dinim de benim içindir.»

Suat Yıldırım

Sizin dininiz size, benim dinim bana!