Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

101. Kâri’a Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 30

Kâri’a · 6. ayet

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ﴿٦﴾

Fe emmâ men sekulet mevâzînuh(mevâzînuhu).

Kelime Kelime Anlam

1feartık
2emmâfakat
3menkim
4sekuletağır geldi
5mevâzînu-huonun tartıları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse

İskender Mihr

Fakat, artık kimin tartıları ağır gelirse(pozitif dereceleri negatif derecelerinden daha çok olursa).

Adem Uğur

O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.

Ahmet Tekin

O gün, hayırlı amellerinin, sevaplarının kefeleri ağır basanlar yaşayacaktır.

Ali Bulaç

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

Ali Fikri Yavuz

İşte o vakit, kimin tartıları (iyilikleri) ağır gelmişse,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte o zaman tartıları ağır basan kimse,

Diyanet Vakfı

(6-7) O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.

Hasan Basri Çantay

İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse,

Muhammed Esed

O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan

Ömer Nasuhi Bilmen

Kimin tartıları ağır gelirse.

Suat Yıldırım

Kimin tartıları ağır gelirse ..