Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

1. Fâtiha Suresi

7 ayet · Nüzul sırası 5

Fâtiha · 6. ayet

اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ ﴿٦﴾

İhdinas sırâtel mustakîm(mustakîme).

Kelime Kelime Anlam

1ihdi-nâbizi hidayet et, ulaştır
2es sırâte el mustakîmeSıratı Mustakîm, Allah'a ulaştıran yol

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bizi doğru yola ilet.

İskender Mihr

Hidayet eyle bizi doğru yola,

Adem Uğur

(6-7) Ey yüce Rabbim! Doğru yola yöneltip iyilik ve ihsanda bulunduğun kimselerle birlikte bizi de doğru yola ulaştır. Sapıklık ve gazabına uğramışların yoluna değil.

Ahmet Tekin

Bizi sırat-ı müstakime (Hakikate erdiren yola) hidâyet et.

Ali Bulaç

Dine, kitaba ve şeriata kavuşturduğun, nimetlerine ve lütuflarına mazhar ettiğin kullarının, peygamberlerin, samimiyetlerini isbat edenlerin, İslâm önderlerinin, sâlih kimselerin, şehitlerin yolunda başarılı eyle.

Ali Fikri Yavuz

Bizi doğru olan yola ilet.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(6-7) Bize doğru yolu göster. Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!

Diyanet Vakfı

(6-7) Bizi doğru yola hidayet et. (Bizi doğru yolda sabit kıl. Bu yoldan maksat, İslâm'dır. Kur'an-ı Kerîm ve içindeki hükümleridir.) O kendilerine ni'met (haz ve saadet) verdiklerinin (Enbiya ve sıddîklardan, şehid ve salihlerden in'âm ettiğin dostlarının) yoluna. Gazabına uğrayıp İslâm'ı terk edenlerin (Yahudilerin) yoluna değil, heva ve hevesine uyup doğru yoldan azmışların (Hıristiyanların) yoluna da değil.

Hasan Basri Çantay

Bize doğru yolu göster.

Muhammed Esed

Hidayet eyle bizi doğru yola

Ömer Nasuhi Bilmen

(6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil.

Suat Yıldırım

(6-7) Kendilerine (lütfûndan) nimet verdiğin (iyi) kimselerin yoluna, (geçmiş dinlerde olduğu gibi) kendilerine gazâb edilmişlerin ve sapıklarınkine değil(Ya Rabbi).