Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 59. ayet

أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ﴿٥٩﴾

E entum tahlukûnehû em nahnul hâlikûn(hâlikûne).

Kelime Kelime Anlam

1emi
2entumsizler
3tahlukûne-hûonu siz yaratıyorsunuz
4emyoksa, veya
5nahnubiz
6el hâlikûneyaratan, yaratıcı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz mi yaratıyorsunuz onu yoksa biz miyiz yaratan?

İskender Mihr

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan Biz miyiz?

Adem Uğur

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

Ahmet Tekin

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?

Ali Bulaç

Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı Biz miyiz?

Ali Fikri Yavuz

Onu (insan biçiminde) siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa biz miyiz yaratan?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?

Diyanet Vakfı

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

Hasan Basri Çantay

Onu siz mi (düzgün bir insan) suretine getiriyorsunuz, yoksa (o surete getirib) yaratanlar biz miyiz?

Muhammed Esed

Onu yaratan siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun yaratılışının kaynağı?

Ömer Nasuhi Bilmen

Onu (siz mi düzgün bir insan sûretine getirip) yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar biz miyiz?

Suat Yıldırım

(58-59) Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz?