Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 59. ayet

فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ﴿٥٩﴾

Fertekib innehum murtekıbûn(murtekibûne).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, o zaman
2irtekibgözle, bekle
3inne-hummuhakkak ki onlar
4murtekibûnegözleyenler, bekleyenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde gözet çünkü onlar gözetiyorlar

İskender Mihr

Artık gözle (bekle)! Muhakkak ki onlar da (bekleyenler) gözleyenlerdir.

Adem Uğur

(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.

Ahmet Tekin

Artık sen, sana gelecek yardımı, onların başlarına gelecekleri gözle. Onlar da senin başına gelecekleri gözleyip durmaktadırlar.

Ali Bulaç

Öyleyse sen gözleyip bekle; elbette onlar da gözleyip bekliyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Artık (onların helâkini) bekle; çünkü onlar (senin helâkini) bekliyorlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O halde gözet, çünkü onlar da gözetiyorlar.

Diyanet Vakfı

(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.

Hasan Basri Çantay

Artık (onların başına inecek azâbı) gözetle. Çünkü onlar (senin felâketini) bekleyicidirler.

Muhammed Esed

Öyleyse (geleceğin ne getireceğini) bekle! Unutma, onlar da bekliyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Öyle ise bekle, onlar da beklemektedirler.

Suat Yıldırım

O halde neticeyi bekle! Zaten onlar da senin başına bir felaket gelmesini can atarak beklemektedirler.