Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 59. ayet

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٥٩﴾

İllâ mevtetenel ûlâ ve mâ nahnu bi muazzebîn(muazzebîne).

Kelime Kelime Anlam

1illâhariç
2mevtete-nâbizim ölümümüz
3el ûlâilk
4ve mâ nahnuve biz değiliz
5bi muazzebîneazaba uğratılacak olanlar, azap edilenler, azap görecek olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz

İskender Mihr

Bizim ilk ölümümüz hariç. Ve biz azap görecek olanlar (da) değiliz.

Adem Uğur

Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azâba da uğratılmayacağız ha?!

Ahmet Tekin

'Önceki ölümümüzün dışında tabii. Azâba da uğratılmayacağız.'

Ali Bulaç

"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"

Ali Fikri Yavuz

Ve biz azaba uğratılacak da değiliz.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(58-59) Nasılmış bak? Biz ilk ölümümüzden başka ölecek değiliz ve biz azaba uğrayacak da değiliz.

Diyanet Vakfı

(58-61) Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.

Hasan Basri Çantay

(58-59) «(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?»

Muhammed Esed

önceki ölümümüz dışında ve (bir daha) azaba uğratılmayacağız, değil mi?

Ömer Nasuhi Bilmen

"İlk ölümümüz hariç. Ve azap görmeyecek miymişiz?"

Suat Yıldırım

(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"