Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 59. ayet

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ ﴿٥٩﴾

Vemtâzûl yevme eyyuhel mucrimûn(mucrimûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve imtâzûve ayrılın, çekilin
2el yevmeo gün, bugün
3eyyuhâey
4el mucrimûnemücrimler, günahkârlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve haydin ayrılın bugün ey mücrimler!

İskender Mihr

Ve ey mücrimler (suçlular)! Bugün ayrılın (bir kenara çekilin).

Adem Uğur

Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!

Ahmet Tekin

'Ayrılın bir tarafa bugün, ey İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar.'

Ali Bulaç

"Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin!"

Ali Fikri Yavuz

(Müminler bir araya toplanıb cennete götürülürken, Allah mücrimlere şöyle buyurur:” - Ey Günahkârlar! Bugün müminlerden ayrılın;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Haydin ayrılın bugün ey suçlular!

Diyanet Vakfı

«Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»

Hasan Basri Çantay

«Ey günahkârlar, bugün siz (bir tarafa) ayrılın»!

Muhammed Esed

"Ey suçlular, siz bugün şöyle ayrılın!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!

Suat Yıldırım

"Fakat bugün sizler, şöyle bir tarafa çekilin ey mücrimler!"