Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

30. Rûm Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 84

Rûm · 59. ayet

كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٥٩﴾

Kezâlike yatbaullâhu alâ kulûbillezîne lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Kelime Kelime Anlam

1kezâlikeböylece, işte böyle
2yatbaullâhu (yatbau allâhu)Allah tabeder, mühürler
3alâüzerini
4kulûbikalpler
5ellezîneo kimseler, onlar
6lâ ya'lemûnebilmezler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ilmin kadrini bilmiyenlerin kalblerini Allah, öyle tab'eder

İskender Mihr

Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle tabeder (mühürler).

Adem Uğur

İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.

Ahmet Tekin

İşte bilgisizce davrananların, hakkı, Kur’ân’ı tanımayanların kafalarını, kalplerini Allah böyle anlayışsız hale getirir.

Ali Bulaç

İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın vahdaniyyetini bilmiyenlerin (O’nu tasdik etmiyenlerin) kalblerini Allah böyle mühürler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İlmin kadrini bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürler.

Diyanet Vakfı

İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.

Hasan Basri Çantay

İşte bilmezlerin kalblerine Allah böyle mühür basar.

Muhammed Esed

Allah bu şekilde, (hakikati) kabul etme(k isteme)yenlerin kalplerini mühürler.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte böylece Allah, bilmeyenlerin kalpleri üzerine mühür basar.

Suat Yıldırım

İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler.