كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٥٩﴾
Kezâlike yatbaullâhu alâ kulûbillezîne lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
60 ayet · Nüzul sırası 84
كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٥٩﴾
Kezâlike yatbaullâhu alâ kulûbillezîne lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
Ilmin kadrini bilmiyenlerin kalblerini Allah, öyle tab'eder
Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle tabeder (mühürler).
İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.
İşte bilgisizce davrananların, hakkı, Kur’ân’ı tanımayanların kafalarını, kalplerini Allah böyle anlayışsız hale getirir.
İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.
Allah’ın vahdaniyyetini bilmiyenlerin (O’nu tasdik etmiyenlerin) kalblerini Allah böyle mühürler.
İlmin kadrini bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürler.
İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.
İşte bilmezlerin kalblerine Allah böyle mühür basar.
Allah bu şekilde, (hakikati) kabul etme(k isteme)yenlerin kalplerini mühürler.
İşte böylece Allah, bilmeyenlerin kalpleri üzerine mühür basar.
İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler.