Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

29. Ankebût Suresi

69 ayet · Nüzul sırası 85

Ankebût · 59. ayet

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٥٩﴾

Ellezîne saberû ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîneonlar
2saberûsabrın sahipleridir
3veve
4alâ rabbi-himRab'lerine
5yetevekkelûnetevekkül edenlerdir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki sabretmişlerdir ve yalnız rablarına dayanırlar

İskender Mihr

Onlar, sabrın sahipleri ve Rab'lerine tevekkül edenlerdir.

Adem Uğur

Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.

Ahmet Tekin

Onlar sabrederek mücadeleye devam eden kimselerdir. Yalnız Rablerine dayanıp güvenirler, işlerini Rablerine havale ederler.

Ali Bulaç

Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.

Ali Fikri Yavuz

Onlar (müşriklerin eziyyetlerine) sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine tevekkül ederler (O’na güvenib dayanırlar).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ki, sabretmişlerdir ve yalnız Rablerine dayanırlar.

Diyanet Vakfı

Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.

Hasan Basri Çantay

ki onlar sabır (ve sebat) etmişlerdir ve yalınız Rablerine güvenib dayanmakdadırlar.

Muhammed Esed

Sıkıntılara karşı sabırlı olanlara ve yalnız Rablerine güvenenlere!

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar ki sabrederler ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.

Suat Yıldırım

Onlar, sabreden ve yalnız Rab’lerine dayanıp güvenen müminlerdir.