Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 59. ayet

كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴿٥٩﴾

Kezâlik(kezâlike), ve evresnâhâ benî isrâîl(isrâîle).

Kelime Kelime Anlam

1kezâlikeişte böylece
2ve evresnâ-hâve ona varis kıldık
3benî isrâîleİsrailoğulları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onları Beni İsraile miras kıldık

İskender Mihr

İşte böylece onlara (onların ülkesine), İsrailoğulları'nı varis kıldık.

Adem Uğur

Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.

Ahmet Tekin

İşte biz böyle yaparız. Bütün bunları İsrâiloğulları’na miras olarak bıraktık.

Ali Bulaç

İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Ali Fikri Yavuz

İşte böyle yaptık ve onlara İsraîloğullarını mirascı kıldık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve onlan İsrail oğullarına miras kıldık.

Diyanet Vakfı

Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.

Hasan Basri Çantay

İşte (çıkarışımız) böyle oldu ve onlara İsrâîl oğullarını mîrascı kıldık.

Muhammed Esed

Olaylar böyle gelişti; fakat (Firavun'un çekip aldığı bütün) bu şeylere (zaman içinde) İsrailoğulları'nın yeniden kavuşmasını sağladık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Böylece onlara İsrâiloğullarını mirasçı yaptık.

Suat Yıldırım

Bu olay böylece tamamlandı. Bahsedilen bütün o nimetlere İsrailoğullarını mirasçı yaptık.