Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 59. ayet

قَالُوا مَن فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ﴿٥٩﴾

Kâlû men feale hâzâ bi âlihetinâ innehu le minez zâlimîn(zâlimîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2menkim
3fealeyaptı
4hâzâbunu
5bi âliheti-nâbizim ilâhlarımıza
6inne-humuhakkak o
7le min ez zâlimîneelbette, gerçekten zalimlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunu bizim ilâhlarımıza kim yapmış? Her halde o zalimlerden biri dediler

İskender Mihr

“Bizim ilâhlarımıza bunu kim yaptı? Muhakkak ki o, gerçekten zalimlerdendir.” dediler.

Adem Uğur

Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler.

Ahmet Tekin

Onlar:'Tanrılarımıza bunu kim yaptı. Kesinlikle o zâlimlerden, saygısızlardan biridir' dediler.

Ali Bulaç

"Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir" dediler.

Ali Fikri Yavuz

(Kâfirler bayram yerinden döndükleri zaman) dediler ki: “- Bunu, bizim İlâhlarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

«Bunu bizim tanrılarımıza kim yapmış? Muhakkak o zalimlerden biridir,» dediler.

Diyanet Vakfı

Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler.

Hasan Basri Çantay

Dediler: «Bunu bizim Tanrılarımıza kim yapdı? Her halde o, zaalimlerden biri (olacak)».

Muhammed Esed

(Dönüp de olanları görünce:) "Kim yaptı bunu tanrılarımıza?" diye sordular, "Her kimse, o'nun çok zalim biri olduğundan kuşku yok!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “Bunu ilâhlarımıza kim yaptı? Muhakkak ki o zâlimlerden biridir. ”

Suat Yıldırım

Dönüp de olanları görünce dediler ki: "Kim acaba tanrılarımıza bunu reva gören? Her kimse o, muhakkak ki zalimin teki!"