إِلاَّ آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٥٩﴾
İllâ âle lût(lûtın), innâ le muneccûhum ecma’în(ecma’îne).
99 ayet · Nüzul sırası 54
إِلاَّ آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٥٩﴾
İllâ âle lût(lûtın), innâ le muneccûhum ecma’în(ecma’îne).
Ancak âli Lût müstesna biz onların hepsini behemehal kurtaracağız
Lut'un ailesi hariç, muhakkak ki; Biz onların hepsini mutlaka kurtaracağız.
Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.
'Lût’un ailesine gönderilmedik. Onların hepsini kurtaracağız.' dediler.
"Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız."
Ancak (iman eden) Lût ailesi müstesnadır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.
Ancak, Lut ailesi başka; biz onların hepsini kesinlikle kurtaracağız.
«Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.»
«Şu kadar ki Lût ailesi bunların dışındadır. Biz onları, hepsini behemehal kurtarıcılarız».
"Lut'un ailesi bu hükmün dışında; onların hepsini, eksiksiz kurtaracağız,
Lut âilesi bunun dışındadır. Biz onların hepsini kurtaracağız.
(58-60) "Haberin olsun!" dediler, "Biz, Lut’un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük."