Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 58. ayet

أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ﴿٥٨﴾

E fe reeytum mâ tumnûn(tumnûne).

Kelime Kelime Anlam

1emi
2feöyleyse, o halde
3reeytumsiz gördünüz
4mâne, nedir (mahiyeti, özelliği nedir ), nasıldır
5tumnûnemeni akıtıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz menîyi?

İskender Mihr

Öyleyse akıttığınız meni nedir, gördünüz mü (ne olduğunu idrak ettiniz mi)?

Adem Uğur

Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?

Ahmet Tekin

Rahimlere attığınız, ektiğiniz meni üzerinde hiç düşündünüz mü?

Ali Bulaç

Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?

Ali Fikri Yavuz

Şimdi gördünüz mü, (rahimlere) döktüğünüz menîyi?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz meniyi?

Diyanet Vakfı

Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?

Hasan Basri Çantay

(Eğer siz bir meniden yaratıldığınızı iddia ediyorsanız) O halde (rahimlere) dökmekde olduğunuz (o) meni nedir? Bana haber verin.

Muhammed Esed

Attığınız o (tohum)u hiç düşündünüz mü?

Ömer Nasuhi Bilmen

Gördünüz mü (rahimlere) akıttığınız meniyi?

Suat Yıldırım

(58-59) Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz?