Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 58. ayet

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾

Leyse lehâ min dûnillâhi kâşifeh(kâşifetun).

Kelime Kelime Anlam

1leyseyoktur
2lehâonun, onu
3min dûni allâhiAllah'tan başka
4kâşifetunkâşif, keşfeden, açan, açacak olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoktur ona Allahdan başka açıcı

İskender Mihr

Onu, Allah'tan başka keşfedecek yoktur.

Adem Uğur

Onu (vaktini) Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.

Ahmet Tekin

Onu açığa çıkaracak, ıstıraplarını, acılarını ortadan kaldıracak, Allah’ın dışında kimse yoktur.

Ali Bulaç

Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).

Ali Fikri Yavuz

Onun vaktini Allah’dan başka açıklayacak yoktur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ona Allah'tan başka açıcı yoktur.

Diyanet Vakfı

Onu (vaktini) Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.

Hasan Basri Çantay

Onu Allahdan başka açığa çıkaracak yokdur.

Muhammed Esed

(Ama) onu Allah'tan başka kimse açığa çıkaramaz...

Ömer Nasuhi Bilmen

Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.

Suat Yıldırım

(56-58) İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah’tan başka kimse yoktur.