Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 58. ayet

إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ ﴿٥٨﴾

İnnallâhe huver rezzâku zul kuvvetil metîn(metînu).

Kelime Kelime Anlam

1inne allâhemuhakkak ki Allah
2huveo
3er rezzâkurızık veren
4zu el kuvvetikuvvet sahibi
5el metînumetin, sağlam, güçlü

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhe yok ki Allah, rezzak, kuvvet sahibi metîn o

İskender Mihr

Muhakkak ki Allah; O, rızık verendir, güç, kuvvet sahibidir.

Adem Uğur

Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.

Ahmet Tekin

Allah, işte O rızkı ve serveti verendir. Güç, kuvvet ve sarsılmaz bir kudret sahibidir.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Allah'tır.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu rızkı veren, o çok şiddetli kuvvet sahibi Allah’dır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphesiz Allah, rızık veren, sarsılmaz kuvvet sahibi O'dur.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz rızkı veren, O pek çetin kuvvet saahibi Allahın kendisidir.

Muhammed Esed

çünkü bizzat Allah bütün rızıkları verendir, her türlü kudretin Sahibidir, baki olandır!

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki rızıklandıran da, güç ve kuvvet sahibi olan da Allah'tır.

Suat Yıldırım

(57-58) Onlardan nafaka istemiyorum, beni yedirip beslemelerini de istemiyorum. Asıl bütün mahlûkların rızıklarını veren, kâmil kuvvet ve tam iktidar sahibi olan Allah Teâlâ'dır.