Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 58. ayet

وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ﴿٥٨﴾

Ve âharu min şeklihî ezvâc(ezvâcun).

Kelime Kelime Anlam

1ve âharuve başka, diğerleri
2min şekli-hionun şeklinden
3ezvâcunzevcler, eşler, gruplar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o şekilden bir diğeri: çifte çifte

İskender Mihr

Ve onun şeklinden başka zevc ve zevceler (çifte azaplar da) vardır.

Adem Uğur

Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.

Ahmet Tekin

Bu türden çifter çifter tadacakları diğer cezalar da var.

Ali Bulaç

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.

Ali Fikri Yavuz

O azab şeklinden diğeri de var. Çifte çifte (türlü türlü) acılar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve o şekilden çifter çifter diğer azaplar.

Diyanet Vakfı

Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.

Hasan Basri Çantay

O şekilden başka daha diğer nevi' (azâb) lar da vardır.

Muhammed Esed

ve aynı cinsten azap üstüne azap!

Ömer Nasuhi Bilmen

Bunlara benzer daha çeşit çeşit acılar da vardır.

Suat Yıldırım

Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.