Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 58. ayet

سَلَامٌ قَوْلًا مِن رَّبٍّ رَّحِيمٍ ﴿٥٨﴾

Selâmun kavlen min rabbin rahîm(rahîmin).

Kelime Kelime Anlam

1selâmunselâm
2kavlensöz
3min rabbinRab'lerinden
4rahîminrahmet nuru gönderen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir selâm, rahîm bir rabdan kelâm

İskender Mihr

Rahîm olan Rab'ten "selâm" sözü (vardır).

Adem Uğur

Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.

Ahmet Tekin

Sonsuz rahmetiyle, engin merhametiyle mü’minleri murada erdiren Rabden, doğrudan doğruya, aracısız, 'Selâm size, selâmette olun, selâmete erdiniz' denilir.

Ali Bulaç

Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).

Ali Fikri Yavuz

Allah tarafından (melekler vasıtasıyla) bir söz olarak onlara “Selâm” vardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Merhametli Rabbin kelamı bir «Selam» olacak.

Diyanet Vakfı

Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.

Hasan Basri Çantay

Çok esirgeyici Rab (lerin) den bir de selâm (var) dır.

Muhammed Esed

rahmet saçıcı Rabbin sözüyle gelen katıksız bir huzur ve rahatlık içinde.

Ömer Nasuhi Bilmen

Çok merhametli bir Rab olan Allah'tan onlara söz olarak selâm gelir.

Suat Yıldırım

Rabb-i Rahim’den sözle olan bir selâm yine onlara...