Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

3. Âl-i İmrân Suresi

200 ayet · Nüzul sırası 89

Âl-i İmrân · 58. ayet

ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ ﴿٥٨﴾

Zâlike netlûhu aleyke minel âyâti vez zikril hakîm hakîmi).

Kelime Kelime Anlam

1zâlikebu, işte bu
2netlû-huonu tilâvet ediyoruz, okuyoruz
3aleykesana, senin üzerine
4minel âyâtidan, âyetler, kanıtlar, deliller
5vez zikrive, öğüt, Kur'ân, zikir
6el hakîmihikmetli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o hüküm, biz onu sana bu âyetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyoruz.

İskender Mihr

Bu sana tilavet ettiklerimiz (anlattıklarımız), âyetlerden ve Hakîm olan (hüküm ve hikmet içeren) Zikir'dendir.

Adem Uğur

(Resûlüm!) Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.

Ahmet Tekin

Bu bilgileri biz sana âyetlerden ve hikmetlerle dolu hükümranlık sağlayan, okunması ibadet olan, övünç kaynağı, muhkem Kur’ân’dan okuyoruz.

Ali Bulaç

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.

Ali Fikri Yavuz

Geçmiş peygamberlere âit bu hükümleri âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan Cebrâil vasıtasıyla biz sana okuyoruz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte o hükmü, Biz sana bu ayetlerde ve hikmetlerle dolu Kur'an'dan aşama aşama okuyoruz.

Diyanet Vakfı

(Resûlüm!) Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.

Hasan Basri Çantay

(Bu hükümler, bu vak'alar yok mu?) biz bunları sana âyetlerden, hikmet dolu Kur'andan okuyoruz.

Muhammed Esed

Bu bildirdiklerimiz, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bunu sana âyetlerden ve zikr-i hakîmden tilâvet ediyoruz.

Suat Yıldırım

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet sahibi, Zikir/Kur’an’dandır.