Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 58. ayet

قَالُواْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ﴿٥٨﴾

Kâlû innâ ursilnâ ilâ kavmin mucrimîn(mucrimîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2innâmuhakkak biz
3ursilnâgönderildik
4ilâ kavminbir kavme
5mucrimînemücrimler, günahkârlar, suçlular

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberin olsun dediler: biz mücrim bir kavme gönderildik

İskender Mihr

"Muhakkak ki; biz, mücrim (günahkâr) bir kavme gönderildik." dediler.

Adem Uğur

Dediler ki: "Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik."

Ahmet Tekin

Melekler:'İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr bir kavme görevli olarak gönderildik' dediler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğa gönderildik."

Ali Fikri Yavuz

Onlar şöyle dediler: “- Biz mücrim (günahkâr) bir topluluğa gönderildik. (Onları helâk edeceğiz, bu topluluk da Lût kavmidir.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar: «Haberin olsun, biz suçlu bir topluluğa gönderildik.

Diyanet Vakfı

Dediler ki: «Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik.»

Hasan Basri Çantay

Dediler: «Gerçek biz günahkarlar güruhuna gönderildik».

Muhammed Esed

"Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden (helak edilecek) bir topluma gönderildik" diye cevap verdiler,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar da: “Biz suçlu bir kavme gönderildik. ” dediler.

Suat Yıldırım

(58-60) "Haberin olsun!" dediler, "Biz, Lut’un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük."