Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 57. ayet

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ﴿٥٧﴾

Nahnu halaknâkum fe lev lâ tusaddikûn(tusaddikûne).

Kelime Kelime Anlam

1nahnubiz
2halaknâ-kumsizleri yarattık
3feo zaman, öyleyse, hâlâ
4leveğer, şâyet, olsa, ise
5lâ tusaddikûnetasdik etmiyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz, yarattık sizi hâlâ tasdık etmiyecek misiniz?

İskender Mihr

Sizi Biz, Biz yarattık. Hâlâ tasdik etmiyorsanız.

Adem Uğur

Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?

Ahmet Tekin

Sizi, biz yarattık biz. Peygamberleri tasdik etmeniz gerekmez miydi?

Ali Bulaç

Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?

Ali Fikri Yavuz

(Ey İnkârcılar), sizi biz yarattık; hâlâ (peygamberleri) tasdik etmiyecek misiniz?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sizi Biz yarattık, hala tasdik etmeyecek misiniz?

Diyanet Vakfı

Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?

Hasan Basri Çantay

Sizi biz yaratdık. O halde (tekrar dirilmiye de) inanmalı değilmisiniz?

Muhammed Esed

Sizi yaratan Biziz, (ey insanlar!) Öyleyse neden hakikati kabul etmezsiniz?

Ömer Nasuhi Bilmen

Ey inkâr edenler! Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz?

Suat Yıldırım

Sizi yaratan Biz’iz, hâlâ bu gerçeği ikrar ve tasdik etmeyecek misiniz?