Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

39. Zümer Suresi

75 ayet · Nüzul sırası 59

Zümer · 57. ayet

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ﴿٥٧﴾

Ev tekûle lev ennallâhe hedânî le kuntu minel muttekîn(muttekîne).

Kelime Kelime Anlam

1evveya, yoksa
2tekûleder, söyler
3levşâyet
4enneolduğu, muhakkak ki
5allâheAllah
6hedâ-nibeni hidayete erdirdi
7le kuntumutlaka ben olurdum
8minden
9el muttekînetakva sahipleri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yâhud diyeceği: Allah bana yolunu gösterse idi her halde ben müttekılerden olurdum

İskender Mihr

Veya: "Muhakkak ki eğer Allah beni hidayete erdirseydi, ben mutlaka takva sahiplerinden olurdum." diyenlerden (olmayın).

Adem Uğur

Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum".

Ahmet Tekin

Yahut:'Allah bana doğru yolu gösterme lütfunda bulunsaydı, Allah’a sığınanlardan, emirlerine yapışanlardan, günahlardan arınıp azaptan korunanlardan, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlerden olurdum.' diyeceği günden önce Kur’ân’a tâbi olun.

Ali Bulaç

Veya: "Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,

Ali Fikri Yavuz

Yahud şöyle demesi var: “- Eğer Allah bana hidayet vereydi, muhakkak ben, Allah’dan korkanlardan (şirkten sakınanlardan) olurdum.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

yahut: «Allah, bana yolunu gösterseydi, kesinlikle ben takva sahiplerinden olurdum.»

Diyanet Vakfı

(57-58) Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği, yahut azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kez (dönmeye) imkân bulunsa da iyilerden olsam! diyeceği günden sakının.

Hasan Basri Çantay

yahud «Hakıykaten Allah bana hidâyet verseydi her halde (şirkden günâhlardan) sakınanlardan olurdum» diyeceği,

Muhammed Esed

yahut, "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi mutlaka O'na karşı sorumluluk bilinci duyanlardan biri olurdum!" demesin diye,

Ömer Nasuhi Bilmen

Veya: "Allah bana hidayet etseydi, elbette takvâ sahiplerinden olurdum. " demesin.

Suat Yıldırım

Yahut: "Allah bana hidâyet verseydi, ben de Allah’a karşı gelmekten sakınanlardan olurdum."