Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 57. ayet

هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ ﴿٥٧﴾

Hâzâ fel yezûkûhu hamiymun ve gassâk(gassâkun).

Kelime Kelime Anlam

1hâzâbu
2feböylece
3el yezûkû-huonu tatsınlar
4hamîmunkaynar su
5ve gassâkunve irin

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte, artık tatsınlar onu bir hamîm ve bir ğassâk

İskender Mihr

(Cehennemdekilerin durumu) bu, böylece artık hamîmi (kaynar su) ve gassak'ı (irini) tatsınlar.

Adem Uğur

İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar

Ahmet Tekin

Bu günahkârlar içindir; artık tatsınlar bunu, kaynar su ve irini.

Ali Bulaç

İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.

Ali Fikri Yavuz

İşte bu, kâfirlere... Artık tadsınlar kaynar sudan ve irinden ibaret Cehennem azabını...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte kaynar su ve irin; tatsınlar onu.

Diyanet Vakfı

İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.

Hasan Basri Çantay

İşte o azâbı, (evet) onu tatsınlar (ki bu) kaynar su ve irindir.

Muhammed Esed

Bu, (işte böyleleri içindir,) öyleyse bırak tatsınlar: yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık,

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte kaynar su ve irin! Tadsınlar onu!

Suat Yıldırım

Bu böyledir! İşte tatsınlar bakalım o kaynar suları ve irinleri!