Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 57. ayet

لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ﴿٥٧﴾

Lehum fîhâ fâkihetun ve lehum mâ yeddeûn(yeddeûne).

Kelime Kelime Anlam

1lehumonlar için vardır
2fîhâorada
3fâkihetunyemiş, meyve
4ve lehumve onlar için
5mâ yeddeûneistedikleri şeyler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara orada bir meyve var, hem onlara orada ne iddia ederlerse var

İskender Mihr

Orada onlar için meyveler ve istedikleri (her)şey vardır.

Adem Uğur

Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün arzuları yerine getirilir.

Ahmet Tekin

Onlara, orada her çeşit meyva vardır. Dünyada söyledikleri, iddia ettikleri gibi her arzuları, siparişleri yerine getirilir.

Ali Bulaç

Orada taptaze meyveler onların ve istek duydukları her şey onlarındır.

Ali Fikri Yavuz

Onlara orada (cennetde) çeşitli meyve var; hem onlara istedikleri her şey var...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlara orada bir meyve vardır. Onlara orada ne isterlerse vardır.

Diyanet Vakfı

Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün arzuları yerine getirilir.

Hasan Basri Çantay

Orada taze yemiş (ler) onların, temennî edecekleri herşey onlarındır.

Muhammed Esed

orada (yalnızca) sevinç ve mutluluğu tadacaklar ve istedikleri her şey onların olacak,

Ömer Nasuhi Bilmen

Orada onlar için her çeşit meyveler vardır. Bütün arzuları yerine getirilir.

Suat Yıldırım

Orada turfanda yemişler onlara, hâsılı istedikleri her şey onlara...