Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

29. Ankebût Suresi

69 ayet · Nüzul sırası 85

Ankebût · 57. ayet

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ﴿٥٧﴾

Kullu nefsin zâikatul mevti summe ileynâ turceûn(turceûne).

Kelime Kelime Anlam

1kullubütün, hepsi
2nefsinnefs
3zâikatutadıcıdır
4el mevtiölüm
5summesonra
6ileynâbize
7turceûnedöndürüleceksiniz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her nefis, ölümü tadacak, sonra döndürülüp bize getirileceksiniz

İskender Mihr

Bütün nefsler ölümü tadıcıdır. Sonra Bize döndürüleceksiniz.

Adem Uğur

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Ahmet Tekin

Her canlı, her nefis ölümü tadacaktır. Sonunda bizim huzurumuza getirilerek hesaba çekileceksiniz.

Ali Bulaç

Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra (yaptıklarınızın karşılığını görmek üzere) bize döndürüleceksiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Her can ölümü tadacaktır. Sonra döndürülüp Bize getirileceksiniz.

Diyanet Vakfı

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Hasan Basri Çantay

Her can ölümü tadıcıdır. (Ondan) sonra bize döndürü (lüb getiri) leceksiniz.

Muhammed Esed

Her can ölümü tadacaktır (ve) sonunda herkes dönüp Bize gelecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Her insan ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.

Suat Yıldırım

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.