فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٥٧﴾
Fe ahracnâhum min cennâtin ve uyûn(uyûnin).
227 ayet · Nüzul sırası 47
فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٥٧﴾
Fe ahracnâhum min cennâtin ve uyûn(uyûnin).
Bu suretle bunları bostanlardan, pınarlardan
Böylece Biz, onları (firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.
Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, çıkardık.
Sonra biz onları bahçelerden, akarsu kıyılarından ve pınar başlarından çıkardık.
Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;
Böylece Firavun’u ve kavmini çıkardık bostanlardan, pınarlardan;
Böylece Biz onları bahçelerden, pınarlardan,
(57-58) Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, hazinelerden ve değerli bir yerden çıkardık.
(57-58) Bu suretle onları bostanlardan, akar sulardan, hazînelerden ve şerefli makam (lar) dan çıkardık.
bunun içindir ki onları bağlar(ın)dan bahçeler(in)den, pınar başlarından çıkarıp attık,
Böylece biz onları bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.
(57-58) Ama neticede Biz onları bahçelerinden ve pınarlarından, hazinelerinden, servetlerinden ve kendilerince çok değerli makam ve mevkilerinden çıkardık.