Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 57. ayet

فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٥٧﴾

Fe ahracnâhum min cennâtin ve uyûn(uyûnin).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, böylece
2ahracnâ-humbiz onları çıkardık
3min cennâtinbahçelerden
4ve uyûninve pınarlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu suretle bunları bostanlardan, pınarlardan

İskender Mihr

Böylece Biz, onları (firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.

Adem Uğur

Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, çıkardık.

Ahmet Tekin

Sonra biz onları bahçelerden, akarsu kıyılarından ve pınar başlarından çıkardık.

Ali Bulaç

Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;

Ali Fikri Yavuz

Böylece Firavun’u ve kavmini çıkardık bostanlardan, pınarlardan;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Böylece Biz onları bahçelerden, pınarlardan,

Diyanet Vakfı

(57-58) Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, hazinelerden ve değerli bir yerden çıkardık.

Hasan Basri Çantay

(57-58) Bu suretle onları bostanlardan, akar sulardan, hazînelerden ve şerefli makam (lar) dan çıkardık.

Muhammed Esed

bunun içindir ki onları bağlar(ın)dan bahçeler(in)den, pınar başlarından çıkarıp attık,

Ömer Nasuhi Bilmen

Böylece biz onları bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.

Suat Yıldırım

(57-58) Ama neticede Biz onları bahçelerinden ve pınarlarından, hazinelerinden, servetlerinden ve kendilerince çok değerli makam ve mevkilerinden çıkardık.