Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 57. ayet

إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿٥٧﴾

İnnellezîne hum min haşyeti rabbihim muşfikûn(muşfikûne).

Kelime Kelime Anlam

1innellezîne (inne ellezîne)muhakkak o kimseler
2humonlar
3min haşyetihaşyetlnden
4rabbi-himonların Rab'leri, Rab'lerinin
5muşfikûneçekinenler, korkanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde rablarının haşyetinden titreyenler

İskender Mihr

Muhakkak ki onlar, Rab'lerinin haşyetinden korkanlardır.

Adem Uğur

Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;

Ahmet Tekin

Rablerine korkuyla karışık saygı gösterenler, korkarak Allah’ın emirlerine itina ederler.

Ali Bulaç

Gerçekten, Rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar,

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten Rablerinin azabından korkanlar,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Herhalde Rablerinin korkusundan titreyenler,

Diyanet Vakfı

Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;

Hasan Basri Çantay

(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.

Muhammed Esed

Ama, Rablerinden korkarak kendilerini saygı ve duyarlık içinde tutanlar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar ki Rablerine olan saygıdan dolayı korkudan titrerler.

Suat Yıldırım

Ama asıl Rab’lerine duydukları saygıdan dolayı çekinenler.