Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 57. ayet

وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ ﴿٥٧﴾

Ve tallâhi le ekîdenne asnâmekum ba’de en tuvellû mudbirîn(mudbirîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve tallâhive Allah'a andolsun, yemin olsun
2le ekîdennemutlaka hile yapacağım
3asnâme-kumsizin putlarınız
4ba'desonra
5en tuvellûdönüp gitmeniz
6mudbirînearkalarına dönenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve tallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza lâbüdd bir tedbir yapacağım

İskender Mihr

Allah'a yemin olsun, siz arkanızı döndükten (gittikten) sonra ben mutlaka sizin putlarınıza hile yapacağım.

Adem Uğur

Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!

Ahmet Tekin

'Allah’a yemin ederim ki, siz ikbalinize ve istikbalinize sırt çevirerek ayrılıp gittikten sonra, ağaçtan yontularak, metalden dökülerek yapılan heykellerinize, putlarınıza bir oyun oynayacağım.' dedi.

Ali Bulaç

"Andolsun Allah'a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım."

Ali Fikri Yavuz

Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüb (bayram yerinize) gittikten sonra muhakkak putlarınıza bir iş yapacağım (onları kıracağım).”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Vallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım!» dedi.

Diyanet Vakfı

Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!

Hasan Basri Çantay

«Allaha yemîn ederim ki siz arkanızı dönüb gitdikden sonra ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım».

Muhammed Esed

Ve (içinden:) "Allah'a yemin olsun, siz arkanızı dönüp uzaklaşır uzaklaşmaz putlarınızı yere sereceğim!" diye ekledi.

Ömer Nasuhi Bilmen

“Allah'a yemin ederim ki siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım. ”

Suat Yıldırım

Ve içinden: "Allah’a yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra mutlaka bu putlarınızın başına bir çorap öreceğim!" diye ekledi.